1
00:00:48,750 --> 00:00:51,730
Aínda non vexo por que non puideses ter
só camiñaba por Hood como todos os teus

2
00:00:51,730 --> 00:00:53,030
amigos. Mamá, por favor.

3
00:00:53,510 --> 00:00:55,550
Leváchesme camiñando en Hood desde que era
dez.

4
00:00:55,950 --> 00:00:57,150
Esta é unha auténtica aventura.

5
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
Estou aquí na beira do mundo.

6
00:01:00,990 --> 00:01:02,390
Alégrome de que esteas disfrutando.

7
00:01:02,950 --> 00:01:04,150
Iso non significa que non me preocupe.

8
00:01:04,709 --> 00:01:07,090
Xa sabes o remoto que está o norte de Canadá.

9
00:01:07,430 --> 00:01:08,750
Sempre te vas a preocupar.

10
00:01:08,950 --> 00:01:11,530
Tardei seis meses en finalmente
convencerte de que me deixes ir.

11
00:01:12,350 --> 00:01:13,490
E non estou pola miña conta.

12
00:01:13,790 --> 00:01:14,790
Thomas está aquí.

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,560
Iso non é comodidade. Sabes que tes
máis experiencia ca el.

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
Exactamente. Fíxome camiñar
o bosque practicamente dende que puiden

15
00:01:22,200 --> 00:01:26,380
andar. Ademais, con todo o que aprendín
de ti e do avó, xa o sabes

16
00:01:26,380 --> 00:01:29,400
non hai nada que o bosque poida botar
eu que non podo manexar. Iso é exactamente

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,820
o tipo de exceso de confianza que vai
para meterte en problemas.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,220
Debería ir, mamá. Sabes que é esta chamada
custando unha fortuna.

19
00:01:36,860 --> 00:01:37,920
E sei.

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,100
Divírtete. Estade seguro.

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,080
Os meus beizos están un pouco rachados, pero...

22
00:01:44,410 --> 00:01:46,190
Iso é tan intenso como saímos
aquí.

23
00:01:46,670 --> 00:01:47,670
Está ben.

24
00:01:48,510 --> 00:01:50,330
Está ben. Quérote.

25
00:01:50,550 --> 00:01:51,550
Ten coidado.

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,810
Estás ben?

27
00:01:56,190 --> 00:01:57,710
Raquel? Veña.

28
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Ola. Ola.

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,259
Estás ben?

30
00:03:00,260 --> 00:03:02,200
Si, estou ben. Só a moción
factura de enfermidade.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,620
O segundo saltador de botella foi demasiado
para min.

32
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Os últimos 10 minutos foron terribles.

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,340
Creo que todos quixéramos collelos.

34
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Ola.

35
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
Estás ben?

36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Tes un segundo pensamento?

37
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Non.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,540
Non, estou listo. Temos iso.

39
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
Está ben? Mm-hmm.

40
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Está ben.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,620
Non te verei aí fóra.

42
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Vémonos aí fóra.

43
00:03:35,390 --> 00:03:39,310
Canto tempo levades pasando todos
estas viaxes?

44
00:03:40,650 --> 00:03:44,710
O grupo portuario no seu conxunto tenta facelo
varias pequenas excursións en Mount Hood

45
00:03:44,710 --> 00:03:48,350
todo o tempo, pero nós catro, intentámolo
para saír polo menos unha vez ao ano durante a

46
00:03:48,350 --> 00:03:49,350
excursión máis grande.

47
00:03:51,110 --> 00:03:54,190
É certo que este tipo é o que máis
remoto que estivemos algunha vez.

48
00:03:55,530 --> 00:03:56,750
Grazas por deixarme unir.

49
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Si, claro.

50
00:03:59,600 --> 00:04:05,920
Só... non estiven co grupo
durante tanto tempo, así que... Estamos felices de ter

51
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
ti.

52
00:04:08,660 --> 00:04:14,400
Eu... nin sequera puiden falar
todos sobre a miña filla aínda,

53
00:04:14,520 --> 00:04:21,360
así que... Farás.

54
00:04:22,780 --> 00:04:25,620
A pena... Pon o seu propio calendario.

55
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Mellora.

56
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Prometo.

57
00:04:32,750 --> 00:04:34,610
Estaremos contigo en cada paso do camiño
ata que o faga.

58
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
Grazas.

59
00:04:38,310 --> 00:04:39,330
Estás salvando a miña vida.

60
00:04:40,510 --> 00:04:41,710
Todos estivemos onde estás.

61
00:04:42,270 --> 00:04:43,430
Salvámonos uns aos outros.

62
00:04:44,550 --> 00:04:46,030
Está ben. Está todo o mundo aquí?

63
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Onde está a esperanza?

64
00:04:48,150 --> 00:04:49,450
Oh, ela está fóra.

65
00:04:50,110 --> 00:04:51,470
Creo que ela está a sentirse nerviosa.

66
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Ei, ti mesmo.

67
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
Debes ser Evelyn.

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Eddie.

69
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
Son Barry.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
É un pracer coñecerte.

71
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
É un pracer coñecerte.

72
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Como foi o teu voo?

73
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Non sei. Durmín por el. Bonito.

74
00:05:15,380 --> 00:05:16,359
Todo ben.

75
00:05:16,360 --> 00:05:20,140
Entón, rexistrei o teu depósito. O
o resto deberase ao final

76
00:05:20,140 --> 00:05:24,280
viaxe. Só teño algunhas renuncias que estou
vai ter que encher todos

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
antes de partir.

78
00:05:26,740 --> 00:05:28,680
Antes de saír?

79
00:05:31,120 --> 00:05:32,620
É certo. Reservaches con Marge.

80
00:05:34,040 --> 00:05:39,160
Ela envía as súas desculpas, pero tiña un
Emerxencia familiar de última hora

81
00:05:39,800 --> 00:05:41,580
Tivo que saír hai uns días.

82
00:05:42,320 --> 00:05:45,180
E agora estou escoitando falar disto.

83
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
Si.

84
00:05:47,720 --> 00:05:51,500
Si, foi culpa miña. Síntoo. eu
debía chamarte.

85
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
esquecinme.

86
00:05:54,180 --> 00:05:55,300
Así que agora es a nosa guía.

87
00:06:02,580 --> 00:06:03,900
Estás en boas mans.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,940
Tes outras mulleres guías aquí?

89
00:06:07,360 --> 00:06:10,680
Non, non temos outras guías
no lugar, punto. Oh, estás de broma.

90
00:06:10,980 --> 00:06:16,000
Mira, non hai nada contra Marge, pero
cambias, vale? eu son o

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,220
o mellor que hai nesta comarca.

92
00:06:18,060 --> 00:06:20,880
Barry, este é un grupo de apoio
mulleres.

93
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Si.

94
00:06:25,740 --> 00:06:30,820
E... Pareces un rapaz moi agradable
nun...

95
00:06:31,570 --> 00:06:32,710
Realmente xenial guía.

96
00:06:33,370 --> 00:06:37,410
Pero tendo algún home nesta viaxe, será
cambiar a enerxía de todo o grupo.

97
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
Uh-huh.

98
00:06:41,910 --> 00:06:44,470
Está ben. Um, iremos sós.

99
00:06:46,270 --> 00:06:47,310
Ei, agarda un minuto.

100
00:06:48,550 --> 00:06:51,650
Ei, coñezo o meu camiño. Señora, isto
non é Portland.

101
00:06:52,070 --> 00:06:55,390
Este non é lugar para un grupo de
vaqueiros inexpertos. Non estou

102
00:06:55,390 --> 00:06:57,270
Estaba facendo sendeirismo por un campo pesado antes
ti naceches.

103
00:06:57,470 --> 00:06:59,830
Mira, necesitas alguén que saiba isto
tren. Temos un mapa.

104
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
E tes un teléfono satelital. Si.

105
00:07:01,980 --> 00:07:04,440
Xa programaches check-in con
alguén? Feito.

106
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Que pasa coa medicina?

107
00:07:07,420 --> 00:07:09,840
Levar primeiros auxilios. Un dos nosos partidos é
unha enfermeira.

108
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
Que tal unha pistola?

109
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Temos spray de oso.

110
00:07:15,820 --> 00:07:17,540
Non falo de osos.

111
00:07:18,500 --> 00:07:21,660
Se un oso quere facerte dano, non o fai
vai ser o teu amigo primeiro.

112
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
É un ataque.

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,340
Xa ves...

114
00:07:29,040 --> 00:07:31,100
Que porcentaxe dos mochileros que
vir aquí?

115
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Case todos eles.

116
00:07:32,820 --> 00:07:34,520
Cantos cres que hai aquí enriba
agora?

117
00:07:34,980 --> 00:07:36,200
Quizais 20 ou 25.

118
00:07:36,820 --> 00:07:40,020
Ah, nunha área de cantos quilómetros cadrados?

119
00:07:40,500 --> 00:07:42,040
Non sei, moito.

120
00:07:43,260 --> 00:07:49,260
As probabilidades de que vexamos un humano, e moito menos
ser atacado por un,

121
00:07:49,380 --> 00:07:50,760
son minúsculos.

122
00:07:52,300 --> 00:07:58,080
Mira, eses bosques non son lugar para a
un montón de... un montón de...

123
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Que?

124
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Mulleres públicas?

125
00:08:02,420 --> 00:08:07,140
Quero dicir, realmente odio dicir isto, pero
o teu depósito non é reembolsable.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,740
Ei, gardalo.

127
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Adeus, Barry.

128
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
Polo que vale, tería tomado
ti xunto.

129
00:08:20,220 --> 00:08:23,280
Vou facer unha foto. voume
para facervos unha foto os tres.

130
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Estamos facendo lembranzas.

131
00:08:25,500 --> 00:08:26,740
Facendo recordos.

132
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Tres, dous, un.

133
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
Ola, son eu o que necesita un novo
perfil de citas.

134
00:08:33,640 --> 00:08:35,000
Definitivamente o fas.

135
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Son forte.

136
00:08:37,400 --> 00:08:38,840
Para o teu fermoso home de montaña.

137
00:08:40,520 --> 00:08:42,059
Isto conseguirache o teu home da montaña.

138
00:08:42,320 --> 00:08:46,020
O meu forte home da montaña. É certo.
Fagamos un máis. Todo un grupo,

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,020
Temos que conmemorar isto. Isto é
o que sentimos.

140
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Vale, xuntos.

141
00:08:51,420 --> 00:08:52,379
Todos dentro.

142
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Vale,

143
00:08:53,780 --> 00:08:55,720
todos. Tres, dous.

144
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Un.

145
00:09:32,089 --> 00:09:34,410
Cabaña tópica, rapaces. Traendo a
bebida.

146
00:09:34,770 --> 00:09:35,790
Que tes?

147
00:09:36,730 --> 00:09:38,550
Margarita. Unha paloma para min.

148
00:09:39,130 --> 00:09:40,890
Martini de almorzo seguro.

149
00:09:41,190 --> 00:09:43,150
Martini de almorzo? Es o mellor rapaz.

150
00:09:45,430 --> 00:09:46,430
Que agora?

151
00:09:46,650 --> 00:09:51,150
Vos rapaces, pasei semanas andando
o meu barrio levando este paquete

152
00:09:51,370 --> 00:09:55,010
parece un idiota, e nunca
Ocorréuseme que debería estar facendo outeiros.

153
00:09:56,050 --> 00:09:59,310
Podemos facer un descanso. Non, veña,
señoras. Só estamos atopando o noso ritmo.

154
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
Vamos, Ev. Esta montaña non
indo a calquera parte.

155
00:10:03,610 --> 00:10:06,470
Esperanza, este é un outeiro. Non estamos facendo
calquera montaña.

156
00:10:07,270 --> 00:10:09,550
Ev, o outeiro dunha muller é o doutra
montaña.

157
00:10:09,790 --> 00:10:13,010
Ev, tamén me valería un descanso. Mira, incluso
Jan necesita un descanso.

158
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Si, vale.

159
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
Si.

160
00:10:17,930 --> 00:10:18,930
Vale,

161
00:10:20,750 --> 00:10:21,930
podes axudarme con isto? Si.

162
00:10:22,230 --> 00:10:25,550
É novo e podo abrochalo
ben, pero non o podo desabrochar. De verdade?

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
Ola, dez minutos.

164
00:10:27,390 --> 00:10:28,530
Sen máis, porén. Si?

165
00:10:28,830 --> 00:10:29,729
Cal é a présa?

166
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Queda un.

167
00:10:31,050 --> 00:10:32,390
Manteñamos o ritmo. Queda un.

168
00:10:32,770 --> 00:10:33,770
Vou buscar por diante.

169
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
Ela é dura.

170
00:10:36,950 --> 00:10:38,650
Si. Sabemos.

171
00:10:39,550 --> 00:10:40,890
Imos cavar un burato de gato.

172
00:10:42,350 --> 00:10:43,970
Home, esa mochila non se quitará.

173
00:10:44,470 --> 00:10:45,930
Ela fai que pareza tan fácil.

174
00:10:46,750 --> 00:10:49,010
Si, basicamente criouse aquí.

175
00:10:49,250 --> 00:10:53,050
Quero dicir, o seu pai foi un duro supervivencia
gurú.

176
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Militarista.

177
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
Ela non fala moito del,
pero... Polo que vexo, é unha bonita

178
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
relación tensa.

179
00:11:00,860 --> 00:11:02,560
Ela foi criada basicamente no bosque.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,460
Ben, alégrome de que a teñamos entón.

181
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Eu tamén.

182
00:11:05,940 --> 00:11:10,240
A única razón pola que son tan capaz aquí fóra
é porque me arrastrou ao bosque

183
00:11:10,240 --> 00:11:11,460
case en canto nos coñecemos.

184
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Como vos coñecestes os dous?

185
00:11:13,980 --> 00:11:15,940
Despois do accidente de sendeirismo da súa filla.

186
00:11:16,380 --> 00:11:18,720
Ela comezou a vir á igrexa onde eu
adoitaba pastor.

187
00:11:19,140 --> 00:11:21,040
Cando me xubilei, comecei este grupo.

188
00:11:21,480 --> 00:11:22,780
Ela foi a primeira en rexistrarse.

189
00:11:25,060 --> 00:11:27,360
Non tiven a oportunidade de dicirche,
pero estou...

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,350
Moi agradecido por este berce.

191
00:11:33,610 --> 00:11:35,690
A miña oportunidade de seguir facendo o ben.

192
00:11:44,630 --> 00:11:46,170
Aquí. Ven aquí.

193
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Comproba isto.

194
00:12:04,590 --> 00:12:06,110
El seguía preguntando por que me gustaba aquí.

195
00:12:12,730 --> 00:12:16,350
É unha persoa aí?

196
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
Ola!

197
00:12:24,770 --> 00:12:25,770
Auténtico amigable.

198
00:12:26,790 --> 00:12:28,730
Probablemente estean coa caza
excursión.

199
00:12:29,670 --> 00:12:31,670
Se os volvemos a ver, darémoslles un
cama ancha.

200
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
Está ben. Está ben?

201
00:12:34,390 --> 00:12:36,510
Movémonos. Unha hora para un campamento espeso.

202
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Veña!

203
00:13:07,180 --> 00:13:08,920
Por que volvemos a derreter a neve?

204
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
Ah, para que teñamos auga potable
mañá.

205
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Oh.

206
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
Ola. Ola. Onde están John e Abby?

207
00:13:17,500 --> 00:13:19,220
Ah, Abby está un pouco difícil
noite.

208
00:13:19,600 --> 00:13:20,860
Só lles dou espazo.

209
00:13:21,840 --> 00:13:26,280
Imos polo lugar onde ela
filla... Si.

210
00:13:28,420 --> 00:13:31,460
Si, seguimos a súa ruta, e eu
pensa que imos ir polo lugar

211
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
mañá.

212
00:13:37,520 --> 00:13:38,680
Vale, quen trouxo a sobremesa?

213
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Mousse de chocolate?

214
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Comida reconfortante?

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Algo máis forte?

216
00:13:42,320 --> 00:13:43,780
Si, desexo.

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Temos toda a comida embalada?

218
00:13:45,760 --> 00:13:48,380
Si, está na bolsa do oso. Que alto fai
volvémolo izar?

219
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
15 pés arriba.

220
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
200 pés fóra.

221
00:13:51,200 --> 00:13:52,740
Imos facer 30 e 400.

222
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Por que arriscarse?

223
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Feira.

224
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Grazas.

225
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
Non fai falta enxugar as bágoas da miña
conta.

226
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Xa nos vimos chorar.

227
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Vémolo de novo.

228
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Si.

229
00:14:22,940 --> 00:14:26,160
Rachel tiña isto nas costas. É un
tatuaxe.

230
00:14:27,560 --> 00:14:28,940
Parecía así.

231
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
É encantador.

232
00:14:35,580 --> 00:14:40,340
Pensei que vir aquí traería algún
especie de...

233
00:14:41,360 --> 00:14:47,340
Non sei, peche ou algo así,
pero... só paréceme... Xa sabes

234
00:14:47,340 --> 00:14:49,320
iso.

235
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Esperto todos os días e poño un pé
diante do outro.

236
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Igual que o sendeirismo.

237
00:14:57,040 --> 00:14:58,700
Que carallo estamos facendo aquí, Jess?

238
00:15:00,860 --> 00:15:07,540
Se me perdoas por entrar en pleno
modo pastor, podo compartir contigo

239
00:15:07,540 --> 00:15:08,560
o, uh...

240
00:15:09,230 --> 00:15:10,550
A metáfora do papel.

241
00:15:15,650 --> 00:15:17,150
Tomarei o teu silencio como consentimento.

242
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Mm-hmm.

243
00:15:18,630 --> 00:15:21,430
A vida é un anaco de papel nítido.

244
00:15:21,950 --> 00:15:23,130
Polo ben de Pete.

245
00:15:23,990 --> 00:15:25,170
Acompáñame nisto.

246
00:15:26,250 --> 00:15:29,930
Vale, a vida é un anaco de papel.

247
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Si, é.

248
00:15:32,230 --> 00:15:33,250
E é perfecto.

249
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
En boa forma.

250
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
Todo está ben.

251
00:15:38,410 --> 00:15:39,550
Non é unha preocupación no mundo.

252
00:15:40,550 --> 00:15:43,550
E entón, un día, chega a traxedia.

253
00:15:49,170 --> 00:15:51,790
E é así durante moito tempo.

254
00:15:54,190 --> 00:15:59,690
Entón, comeza a reconstruír a súa vida.

255
00:16:01,950 --> 00:16:02,950
Ti creces.

256
00:16:04,030 --> 00:16:05,050
Ti curas.

257
00:16:08,270 --> 00:16:10,450
E aos poucos as cousas comezan a mellorar.

258
00:16:12,090 --> 00:16:15,750
Un día dás conta de que tes isto.

259
00:16:16,710 --> 00:16:17,970
Parece a túa antiga vida.

260
00:16:19,570 --> 00:16:20,990
O dano segue aí.

261
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
Nunca será exactamente o que foi.

262
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
Pero funciona.

263
00:16:34,030 --> 00:16:36,150
Está engurrado, pero aínda podes debuxar
sobre el.

264
00:16:36,680 --> 00:16:38,580
E así crea algo con iso.

265
00:16:41,860 --> 00:16:46,360
Para algunhas persoas, a traxedia fai isto.

266
00:16:48,020 --> 00:16:52,040
E iso non se pode recompoñer.

267
00:16:54,220 --> 00:16:57,540
O mundo é un lugar duro e cruel.

268
00:16:58,420 --> 00:16:59,620
Non lle importas.

269
00:17:00,220 --> 00:17:01,480
Non me importa.

270
00:17:02,620 --> 00:17:04,359
Quería estar ferido e xa está.

271
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
Si.

272
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
Se iso é certo, por que Deus creou unha cinta?

273
00:17:22,579 --> 00:17:25,240
Vostedes, B quedou durmido primeiro.

274
00:17:25,700 --> 00:17:27,460
É así como poño un suxeitador no conxelador?

275
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
Deberiamos metelo na pía agora.

276
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Aínda mellor?

277
00:17:33,620 --> 00:17:34,820
Que? Nada.

278
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
Si? Vale, ten.

279
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Está ben, fala mañá.

280
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
Si, adeus.

281
00:17:42,270 --> 00:17:44,670
Uh, Maggie di ola.

282
00:17:44,890 --> 00:17:45,869
Ola, Maggie.

283
00:17:45,870 --> 00:17:47,350
Foron 60 dólares.

284
00:17:47,630 --> 00:17:48,770
Vou probar 160.

285
00:17:49,190 --> 00:17:50,190
Que?

286
00:17:50,330 --> 00:17:52,210
Entón non podo chamar a Barry ao
aloxamento?

287
00:17:52,750 --> 00:17:54,710
Non, non podes chamar a Barry no albergue.

288
00:17:59,610 --> 00:18:01,210
Teñen o 911 aquí fóra?

289
00:18:01,450 --> 00:18:03,430
Si. Ben, entón por que facemos isto
chamadas?

290
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Mellores prácticas.

291
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
Ei, tes o cargador?

292
00:18:06,760 --> 00:18:08,380
Uh, si. Está no meu bolso. Grazas.

293
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
Que carallo foi iso?

294
00:18:13,240 --> 00:18:15,780
Coiotes. Díxenche que poderíamos escoitar
a esta hora da noite.

295
00:18:16,140 --> 00:18:20,000
Non soa incómodamente preto?
Si. Espero que non vaian vir

296
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
no teu campamento.

297
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Famosas últimas palabras.

298
00:18:25,720 --> 00:18:27,380
Está ben. Confío en ti.

299
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Mm-hmm. Non teño opción.

300
00:18:29,820 --> 00:18:31,520
Estou embalándoo, mulleres. Si.

301
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
Está ben. Ola.

302
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Vaite á cama.

303
00:18:34,990 --> 00:18:35,809
Imos.

304
00:18:35,810 --> 00:18:36,830
Primeiro día e todo.

305
00:18:38,470 --> 00:18:39,710
Condutor escravo. Noite, señoras.

306
00:18:39,930 --> 00:18:40,529
Boas noites.

307
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Boas noites.

308
00:19:10,510 --> 00:19:13,090
Podes espertarme. Só quero estar seguro
estás ben.

309
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Grazas.

310
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Si, claro.

311
00:19:25,530 --> 00:19:27,130
Podo preguntarche algo?

312
00:19:29,230 --> 00:19:30,230
Claro.

313
00:19:33,650 --> 00:19:39,530
Canto tempo despois do accidente de Rachel
lembra a hora?

314
00:19:45,740 --> 00:19:49,920
Polo menos oito ou nove meses.

315
00:19:55,680 --> 00:19:59,740
Non creo que nunca poida falar
sobre Kaylee.

316
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Vai.

317
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Vai.

318
00:20:05,380 --> 00:20:06,440
E cando o fas,

319
00:20:07,740 --> 00:20:09,240
estaremos alí para ti.

320
00:20:10,700 --> 00:20:11,720
Todos nós.

321
00:21:32,140 --> 00:21:33,600
Non podo crer que durmiches con isto.

322
00:21:33,980 --> 00:21:35,800
Estou encantado de durmir con isto.

323
00:21:36,260 --> 00:21:38,480
Estou xirando con spray de oso nas mans
a partir de agora.

324
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Aínda teño cousas.

325
00:21:41,060 --> 00:21:43,560
Mira, podería pasarlle a calquera.
Era un tubo de tamaño de viaxe

326
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
pasta de dentes. Díxenche, calquera cousa que sexa
perfumado atraerá os osos. Si, entendo

327
00:21:46,520 --> 00:21:47,459
iso. Grazas.

328
00:21:47,460 --> 00:21:51,440
Os osos son como sabuesos. Poden
cheira a pasta de dentes desde quilómetros de distancia.

329
00:21:52,060 --> 00:21:53,800
Grazas. Enténdoo, todos.

330
00:21:55,400 --> 00:21:56,620
Supoño que non atopei a bolsa.

331
00:21:56,820 --> 00:22:00,000
Non, fixemos unha busca ampla. Non está por ningures
para ser atopado. E non podemos desperdiciar máis

332
00:22:00,000 --> 00:22:02,380
tempo. Temos que seguir no camiño, seguir
horario.

333
00:22:04,080 --> 00:22:05,180
Poderiamos volver atrás.

334
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Non, non imos volver atrás.

335
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Sintoo?

336
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
Non imos dar a volta.

337
00:22:17,500 --> 00:22:19,200
Vale, ben, que se supón que debo facer
sen mochila?

338
00:22:22,520 --> 00:22:23,540
Podes levar o meu.

339
00:22:24,140 --> 00:22:27,320
Ademais do teléfono satelital, non perdemos
calquera material esencial.

340
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
Ei, aínda tes o teu...

341
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Que, as túas botas?

342
00:22:31,150 --> 00:22:32,290
A túa tenda? O teu saco de durmir?

343
00:22:32,950 --> 00:22:35,770
Si, podes tomar prestada a nosa roupa. Abella
tiña o mapa.

344
00:22:37,170 --> 00:22:38,670
Que? Bee tiña o mapa.

345
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Non, non, teño un mapa.

346
00:22:41,250 --> 00:22:46,170
Saqueino do teu bolso onte á noite.

347
00:22:46,890 --> 00:22:48,730
Quería miralo esta mañá. eu estou
perdón.

348
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Está na miña mochila?

349
00:22:52,930 --> 00:22:53,930
Vale, todo ben.

350
00:22:54,070 --> 00:22:56,610
Coñezo a ruta de memoria.

351
00:22:58,220 --> 00:22:59,500
Eu vounos guiar. Estaremos ben.

352
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Pero que pasa co teléfono? Que
sucede cando non facemos o check-in?

353
00:23:03,360 --> 00:23:06,860
O protocolo di que esperan 24 horas, e
despois chámanos e está desaparecido.

354
00:23:07,140 --> 00:23:09,080
E entón? Despois montan unha busca
festa.

355
00:23:09,540 --> 00:23:10,620
Que parece?

356
00:23:10,900 --> 00:23:16,260
Ben, probablemente enviarán un
helicóptero, solta un teléfono e despois

357
00:23:16,260 --> 00:23:19,320
hai que admitir que montón de tetas temos
son por perder o paquete.

358
00:23:19,580 --> 00:23:21,060
E canto vai custar iso?

359
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
Un par de miles.

360
00:23:22,640 --> 00:23:23,940
Oh, meu Deus.

361
00:23:24,750 --> 00:23:26,850
Ben, foi culpa miña. Vou pagar
iso.

362
00:23:27,070 --> 00:23:30,190
Esa foi unha diva cara para ti.
Señoras, non me importan os cartos. eu

363
00:23:30,190 --> 00:23:33,510
sobre o tempo e o esforzo que o
a xente está poñendo quen mira

364
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
Ben, Ev, relaxa.

365
00:23:35,370 --> 00:23:38,110
Quizais unha desas persoas sexa o meu quente
recompensa.

366
00:23:39,850 --> 00:23:43,830
Genial. Entón, Hope está a buscar unha cita,
e Bea vai levar o mesmo

367
00:23:43,830 --> 00:23:44,890
calzóns para toda a viaxe.

368
00:23:45,230 --> 00:23:46,310
Vou poñer o teu calzón.

369
00:23:49,990 --> 00:23:51,810
Xa sabes, hai unha cousa que podemos
facer.

370
00:23:53,940 --> 00:23:56,460
Cando estabamos a buscar o paquete de abellas,
Vin algo de fume saír do

371
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
suroeste.

372
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Pode ser outro grupo de campistas.

373
00:23:59,280 --> 00:24:00,660
E poderían ternos nese momento?
Si.

374
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
Imos por ese camiño igualmente?

375
00:24:03,840 --> 00:24:06,260
Non, non do todo. Engadirá unhas horas
a andaina do día.

376
00:24:06,820 --> 00:24:07,820
Non.

377
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
Creo que deberíamos facelo.

378
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Si, eu tamén.

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Si?

380
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
¿Esperanza?

381
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Ben.

382
00:24:24,840 --> 00:24:29,720
Ben. Pero se nos topamos con ese oso
usando a túa roupa interior, estás

383
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
atrás.

384
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Si.

385
00:24:58,340 --> 00:25:01,260
Díxencho, vale?

386
00:25:01,540 --> 00:25:03,020
Que, que, que, que, que
que.

387
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Coidado.

388
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Vaia.

389
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Que é iso?

390
00:25:07,780 --> 00:25:09,180
Trampa. A que?

391
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Unha trampa.

392
00:25:11,760 --> 00:25:12,880
Unha trampa para que?

393
00:25:14,060 --> 00:25:16,080
Probablemente o visitante que tivemos o último
noite.

394
00:25:16,360 --> 00:25:18,280
Por que habería unha trampa clara
aquí?

395
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
Si, pensei que dixemos que non había ninguén
vivindo aquí fóra.

396
00:25:20,440 --> 00:25:21,540
Si, ti e eu os dous.

397
00:25:21,840 --> 00:25:23,540
Creo que a algunhas persoas só lles gusta vivir
fóra da rede.

398
00:25:25,020 --> 00:25:26,580
Si. Moito fóra da rede.

399
00:25:27,640 --> 00:25:28,800
Iso é un demente nuclear.

400
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Si.

401
00:25:31,540 --> 00:25:32,640
Coidado co paso, mulleres.

402
00:25:38,780 --> 00:25:39,840
Virás, Evie?

403
00:25:40,980 --> 00:25:41,980
Si.

404
00:25:50,080 --> 00:25:51,420
Encántame un desvío.

405
00:25:52,040 --> 00:25:53,460
Encántame un desvío. Que é?

406
00:25:54,090 --> 00:25:55,090
Cen millas extra.

407
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
A quen lle importa?

408
00:25:58,110 --> 00:26:02,690
Ben, no lado positivo, vivimos para
triste outro día.

409
00:26:02,950 --> 00:26:06,490
Ah, iso é bo, e vou facelo
rouba iso para usar nas reunións.

410
00:26:14,150 --> 00:26:16,290
Ben, iso non é un cámping.

411
00:26:17,150 --> 00:26:21,210
Non, pero probablemente sexa a xente quen
construíu esa trampa na que caeu Evelyn.

412
00:26:21,830 --> 00:26:23,090
Poden ter un teléfono de tiro.

413
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
Non o sei, rapaces.

414
00:26:25,510 --> 00:26:29,690
Calquera que se instale aquí, faino
por unha razón e probablemente quere selo

415
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
deixado só.

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,550
Creo que hai que comprobalo.

417
00:26:33,510 --> 00:26:35,550
Se teñen algún xeito de conectarse con
o mundo exterior.

418
00:26:36,050 --> 00:26:37,870
Uh-huh. Unha cabana arrepiante no bosque.

419
00:26:38,150 --> 00:26:39,850
Nunca viches unha película de terror?

420
00:26:40,510 --> 00:26:42,130
Esperanza, non te acabes.

421
00:26:42,350 --> 00:26:44,190
Non estou. Estou con Evie e Jan.

422
00:26:45,310 --> 00:26:46,570
Poden ter un teléfono móbil.

423
00:26:47,810 --> 00:26:51,090
Debémosllo a Maggie e á xente que
perderán o tempo intentando atoparnos.

424
00:26:52,120 --> 00:26:54,100
Incluso hai unha remota posibilidade de que teñan un
teléfono ou radio.

425
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Imos entrar.

426
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
É certo.

427
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Imos.

428
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Oh, xenial. E agora estamos a romper e
entrando.

429
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
Quero dicir, non sei se viviches fóra
aquí.

430
00:27:56,500 --> 00:27:57,880
Pechaches a porta? Si.

431
00:27:58,180 --> 00:27:59,700
E non podemos entrar alí sen
permiso.

432
00:28:07,940 --> 00:28:08,940
Temos que facelo.

433
00:28:13,660 --> 00:28:15,660
Está ben. Supoño que entramos todos.

434
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Si.

435
00:28:33,640 --> 00:28:34,740
Cheira terrible aquí.

436
00:28:35,220 --> 00:28:36,240
Cheira desagradable.

437
00:28:37,100 --> 00:28:39,440
Cheira a mestura de B .O. e mortos
animal.

438
00:28:40,260 --> 00:28:41,420
Alguén atopou un teléfono?

439
00:28:42,340 --> 00:28:43,820
Non, pero este lugar é algo salvaxe.

440
00:28:45,580 --> 00:28:48,200
Oh, o tipo ten a súa propia destilería
indo.

441
00:28:48,460 --> 00:28:49,740
Non, non toques iso. Poñelo de novo.

442
00:28:50,860 --> 00:28:52,600
Mira, imos buscar un teléfono e conseguir
fóra de aquí.

443
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Hai un mapa aquí.

444
00:28:56,100 --> 00:28:59,420
Díxenche que non o necesito. A persoa
aquí podería. Só déixao. Sentímolo, o

445
00:28:59,420 --> 00:29:03,040
persoa que vive no deserto necesita
un mapa máis que nós. B, só vai

446
00:29:03,040 --> 00:29:05,060
iso. Vaia, rapaces, mirade isto.

447
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Ah, gústame o que fixeron co
lugar.

448
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Vaia.

449
00:29:17,040 --> 00:29:18,820
Isto ten que ser un pavillón de caza ou
algo, non?

450
00:29:19,140 --> 00:29:21,300
Máis como se están a preparar
Armagedón. Shh.

451
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Que é iso?

452
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Escoitas iso?

453
00:29:26,660 --> 00:29:28,020
Que? Silencio por un segundo. Escoita.

454
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Escoito bater.

455
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
De onde vén?

456
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Vén de alí.

457
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
Abrimos?

458
00:30:34,420 --> 00:30:35,900
Non, non, non sabemos o que hai alí dentro.

459
00:30:36,300 --> 00:30:37,780
Sentímolo, podemos falar só diso por a
segundo?

460
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
Que ves?

461
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
É unha nena.

462
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
Oh, meu Deus. Que?

463
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Aquí, déixame ver.

464
00:31:13,150 --> 00:31:14,730
Maya, como te chamas?

465
00:31:18,550 --> 00:31:19,790
Podes falar?

466
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
Cal é o teu nome?

467
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Alan.

468
00:31:35,830 --> 00:31:37,190
O teu nome é Alan?

469
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
ferido de todo?

470
00:31:50,240 --> 00:31:51,820
Non podes se estás ben?

471
00:31:56,540 --> 00:31:57,680
Queres saír de aquí?

472
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Está ben.

473
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Está ben.

474
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Son un amigo.

475
00:32:07,560 --> 00:32:08,700
Non che vou facer dano.

476
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Síntoo.

477
00:32:26,580 --> 00:32:29,140
Podo ver o teu brazo?

478
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
Si.

479
00:32:41,260 --> 00:32:42,260
Ola.

480
00:32:45,780 --> 00:32:47,740
Ninguén che volverá facer dano.

481
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Está ben?

482
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Imos saír de aquí.

483
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Veña.

484
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Mantéñase baixo.

485
00:32:56,940 --> 00:32:58,260
E só me segues.

486
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
Cariño, podes falar?

487
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
Non tes que dicir nada se ti
non quero.

488
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Non sei.

489
00:33:26,390 --> 00:33:28,610
Pero sexa o que sexa, para agora.

490
00:33:31,730 --> 00:33:32,870
Levámola connosco.

491
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Maldita razón estamos.

492
00:33:34,870 --> 00:33:36,770
Temos que saír de aquí antes
esa xente volve.

493
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Vale, colle as maletas.

494
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Chaqueta de ximnasia.

495
00:33:40,650 --> 00:33:41,650
Vou conseguir.

496
00:33:43,830 --> 00:33:45,230
Oe, oe, oe, hai unha radio.

497
00:33:46,570 --> 00:33:49,130
Que, cres que podemos chegar a alguén
sobre iso? Non sabería traballar

498
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
unha destas cousas. Non.

499
00:33:51,470 --> 00:33:52,470
Alguén está chegando.

500
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Que? Están armados.

501
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Vale, vai cara atrás.

502
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
Vaia, vaia, vaia.

503
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Vaia, vaia, vaia. A fiestra. Saímos o
fiestra.

504
00:34:09,820 --> 00:34:13,040
Non podo conseguilo. Eu teño. Eu teño. eu
conseguíno. Está ben.

505
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
Vale, veña.

506
00:34:15,219 --> 00:34:16,960
Está ben, ata onde vai chegar. Está ben.

507
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Veña, veña.

508
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Máis rápido.

509
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Non podo quitarme a mochila.

510
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Vou axudar.

511
00:34:28,280 --> 00:34:31,020
Non vou sen ti.

512
00:34:31,340 --> 00:34:33,739
Ev, se non estás cego, podes ver que o son
non vai encaixar.

513
00:34:37,600 --> 00:34:39,679
Somos máis rápidos sen os paquetes, só
correr.

514
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Veña, imos.

515
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Vaia, seguimos.

516
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Están aquí.

517
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
Vou cortalo.

518
00:34:47,699 --> 00:34:48,820
Non, non hai tempo.

519
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Ev, vai.

520
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
Vaia.

521
00:34:51,440 --> 00:34:53,020
Esconderei aquí e poñereime ao día
máis tarde.

522
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Por favor, podemos deixar saír a Alicia?

523
00:35:15,500 --> 00:35:17,380
Alice está sendo castigada.

524
00:35:17,620 --> 00:35:22,260
Creo que leva moito tempo alí dentro.
Creo que está sendo castigada.

525
00:35:36,280 --> 00:35:39,560
Moveches o meu mapa?

526
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Alicia desapareceu.

527
00:36:04,400 --> 00:36:05,279
Onde está a esperanza?

528
00:36:05,280 --> 00:36:08,640
Ela non saíu. Que? Temos que
volta alí. Só dáme un segundo

529
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
pensa. Non, temos que facelo.

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,660
Non podemos levar a Alicia alí de volta.

531
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Tes razón.

532
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Temos que poñer tanta distancia entre eles
Alicia e esa xente como podemos.

533
00:36:23,140 --> 00:36:24,180
Tan rápido como podemos.

534
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Tomei o mapa.

535
00:36:31,740 --> 00:36:34,960
Tes que volver por onde vimos.

536
00:36:36,160 --> 00:36:39,400
Volverei coa esperanza. estou chegando
contigo. Non, podo volver ao meu...

537
00:36:39,400 --> 00:36:43,170
muller! viume a través de toda a escuridade
momentos da miña vida, e non vou

538
00:36:43,170 --> 00:36:47,590
para deixala nesa cabana maldita. E
Necesito que levedes a estes tres cara adiante.

539
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
Conseguiches?

540
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
Está ben.

541
00:36:53,490 --> 00:36:54,690
Vale, onde imos?

542
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
Está ben.

543
00:36:56,650 --> 00:36:57,850
Estamos aquí mesmo.

544
00:36:58,070 --> 00:37:00,810
Vale, necesito que comeces a subir
norte. Hai un río.

545
00:37:01,830 --> 00:37:03,310
Ela non saíu de alí soa.

546
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Alguén levouna.

547
00:37:06,270 --> 00:37:09,150
Vina onte nos mochileros
pola dorsal norte. Quizais foron eles.

548
00:37:09,720 --> 00:37:10,578
Cantos había?

549
00:37:10,580 --> 00:37:12,760
Non estou seguro. Creo que catro.

550
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
Eran todas mulleres.

551
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Estaban armados?

552
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Non podería dicir.

553
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Non importa.

554
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Aínda os imos conseguir.

555
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Só quero o meu Atlas de volta.

556
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
Ola.

557
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
Mel.

558
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Recupérala.

559
00:37:33,740 --> 00:37:34,740
Prometo.

560
00:37:35,880 --> 00:37:37,660
Imos facerlles pagar por que
fixérono.

561
00:37:40,680 --> 00:37:42,180
sobre iso. Só quero que a miña filla volva
sobre ela.

562
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Si.

563
00:37:47,880 --> 00:37:50,140
Mantéñase en contacto. Queres o farol. Ti
vai directo ao regato.

564
00:37:50,480 --> 00:37:51,459
Entendido.

565
00:37:51,460 --> 00:37:52,459
Si.

566
00:37:52,460 --> 00:37:54,780
Si. É bo. Sobre todo se ti
quería escoitarte antes de chegar alí

567
00:37:54,780 --> 00:37:55,780
poden esconderse.

568
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Poñerei ao día despois de comprobar o
trampas.

569
00:38:21,390 --> 00:38:22,570
Por suposto que volvín.

570
00:38:22,990 --> 00:38:24,050
Podes cortar isto?

571
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Mantéñase quieto.

572
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Grazas.

573
00:38:31,130 --> 00:38:32,130
Está ben.

574
00:38:33,790 --> 00:38:35,030
Imos saír de aquí.

575
00:38:35,910 --> 00:38:36,910
Está ben.

576
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Conxelar!

577
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Solta o coitelo.

578
00:38:45,590 --> 00:38:47,210
Que fixeches coa miña nena?

579
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
Que nena?

580
00:38:49,600 --> 00:38:51,880
Só necesitamos usar o teléfono ou a radio.

581
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Por favor, non queremos problemas. Como
moitos de vós estades alí?

582
00:38:58,540 --> 00:38:59,660
Hai homes contigo?

583
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Mamá?

584
00:39:04,400 --> 00:39:04,760
Iso

585
00:39:04,760 --> 00:39:11,420
foi

586
00:39:11,420 --> 00:39:15,600
un disparo. Teño que volver. Nós
non debería dividirse.

587
00:39:16,660 --> 00:39:17,660
Non.

588
00:39:18,930 --> 00:39:20,370
Espero que nunca esteamos alí de volta.

589
00:39:20,830 --> 00:39:24,270
Xa nos separamos. Abby dixo nós
deben estar unidos. Sei o que ela

590
00:39:24,270 --> 00:39:28,410
dixo, pero non me vou marchar. Jen,
non podes volver atrás. Non é seguro. Seino

591
00:39:28,410 --> 00:39:30,230
non é seguro, pero mira aquí.

592
00:39:30,690 --> 00:39:31,690
Ti colle o mapa.

593
00:39:32,150 --> 00:39:33,470
A Alicia está mellor contigo dous.

594
00:39:33,790 --> 00:39:35,750
Sabes que camiño tomar, non?

595
00:39:36,490 --> 00:39:40,910
Está ben, se comezas a sentirte perdido, só
diríxete ao oeste. Non nos atopamos polo

596
00:39:40,910 --> 00:39:43,870
mañá. Só asegúrate de que o amencer sexa
ás túas costas, vale?

597
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
Tes isto.

598
00:39:48,290 --> 00:39:49,350
Está ben, John, estamos a salvo.

599
00:39:49,550 --> 00:39:50,550
Si, ti tamén.

600
00:39:50,950 --> 00:39:53,130
Vale, coidado. imos, imos,
imos.

601
00:40:00,330 --> 00:40:02,230
Estás ben os dous? Escoitei un disparo.

602
00:40:04,070 --> 00:40:05,390
Ben. Si.

603
00:40:07,350 --> 00:40:09,050
Si, é ese grupo de camiñantes que viches,
Ruth.

604
00:40:09,670 --> 00:40:10,730
Un deles fuxiu do edificio.

605
00:40:11,090 --> 00:40:12,810
Creo que pode ir cara a ti,
Silas.

606
00:40:13,570 --> 00:40:14,570
Entendido.

607
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Vou dirixirme cara ao leste.

608
00:40:17,480 --> 00:40:19,080
No caso de que intenten afastarnos
desde esa oficina.

609
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Copiar.

610
00:41:02,580 --> 00:41:04,720
Serei sincero, non sei se o somos
indo polo camiño correcto.

611
00:41:05,320 --> 00:41:06,158
Como seguro?

612
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Escala de un a dez?

613
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Como un tres.

614
00:41:10,200 --> 00:41:12,740
Será peor se imos mal
camiño? Deberiamos quedarnos?

615
00:41:13,580 --> 00:41:14,580
Non sei.

616
00:41:15,840 --> 00:41:17,940
Creo que necesitamos escondernos nalgún lugar,
descubrir onde estamos no mapa.

617
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
E só esperar?

618
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Si.

619
00:41:21,780 --> 00:41:24,160
Ou un de nós podería buscar adiante e vir
atrás.

620
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Non, seguimos xuntos.

621
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Veña, imos.

622
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Eu te lin.

623
00:42:08,170 --> 00:42:12,470
Creo que teño algo.

624
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
Vou comprobalo.

625
00:42:17,030 --> 00:42:18,030
Copiar.

626
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
OOF

627
00:43:41,100 --> 00:43:42,500
Entra. Hai alguén alí?

628
00:43:44,920 --> 00:43:45,920
Ola?

629
00:43:46,260 --> 00:43:47,420
Hai alguén alí?

630
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Ola?

631
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
Ves algo?

632
00:44:04,480 --> 00:44:06,700
Non, somos o suficientemente grandes para os tres
para ocultar.

633
00:44:07,940 --> 00:44:09,040
Si, ben, só estou mirando.

634
00:44:09,640 --> 00:44:10,940
Non vou facer ningún campamento de inverno.

635
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
Non.

636
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Axúdame.

637
00:44:16,660 --> 00:44:18,740
Non sei que facer.

638
00:44:19,080 --> 00:44:21,880
Síntoo.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,820
Agarda, agarda, agarda. Non te movas.

640
00:44:28,440 --> 00:44:30,800
Necesito dividir esa perna. Non podemos quedar
aquí.

641
00:44:31,080 --> 00:44:33,560
Seino, sei. Temos que dividir o teu
perna, vale?

642
00:44:34,000 --> 00:44:37,560
Vale, necesito que me busques dous
paus así grandes.

643
00:44:38,030 --> 00:44:39,310
Todo ben? Bos, fortes.

644
00:44:39,850 --> 00:44:41,750
Está ben. Seino, sei.

645
00:44:42,170 --> 00:44:43,029
Está ben.

646
00:44:43,030 --> 00:44:49,410
Sei que si, sei que si, pero temos
mirar deste xeito primeiro.

647
00:44:50,510 --> 00:44:53,490
Todo ben.

648
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Ah, iso é perfecto.

649
00:44:57,470 --> 00:44:58,470
Grazas.

650
00:44:59,330 --> 00:45:00,330
Vale,

651
00:45:01,130 --> 00:45:03,110
así que aguanta eses así.

652
00:45:03,430 --> 00:45:05,290
Síntoo, non teño nada que acariciar
iso.

653
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
Temos unha emerxencia.

654
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
O meu amigo está morto.

655
00:45:17,460 --> 00:45:18,720
Señor, axúdame.

656
00:45:19,060 --> 00:45:22,480
Apague a radio.

657
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Quen es ti?

658
00:45:35,180 --> 00:45:36,900
Clayton. Encantado de coñecerte.

659
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Mataste ao meu amigo.

660
00:45:39,920 --> 00:45:41,280
Secuestraches a miña neta.

661
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Cantos de vós estades alí?

662
00:45:45,540 --> 00:45:46,740
Non che digo nada.

663
00:45:47,900 --> 00:45:49,680
Que fixeches coa miña nena?

664
00:45:49,880 --> 00:45:51,560
Xa non é a túa nena.

665
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Ela é de Ruthie.

666
00:45:54,580 --> 00:45:59,680
Ela realmente quería un bebé, así que teño a Alicia
para Ruthie.

667
00:45:59,880 --> 00:46:05,160
Vostede secuestrouna? Salveina da
depravación da cidade. Deille un

668
00:46:05,160 --> 00:46:07,620
oportunidade de crecer no mundo natural,
e máis importante...

669
00:46:08,590 --> 00:46:09,890
Deille unha filla a Ruthie.

670
00:46:10,090 --> 00:46:13,270
E ela encerrou a ese neno debaixo do
táboa de piso.

671
00:46:13,570 --> 00:46:14,570
Ese fun eu.

672
00:46:15,050 --> 00:46:18,890
Ruthie non é demasiado disciplinada, pero
eu son.

673
00:46:21,190 --> 00:46:22,950
Por que me contas todo isto?

674
00:46:24,390 --> 00:46:26,410
Ben, non é como o vas contar
calquera.

675
00:46:27,530 --> 00:46:28,770
Nunca marcharás de aquí.

676
00:46:29,670 --> 00:46:32,170
Entón, que fixeches?

677
00:47:23,050 --> 00:47:26,650
Creo que isto é o que chaman o final
da liña.

678
00:47:27,910 --> 00:47:29,350
Agora onde está Alicia?

679
00:48:26,820 --> 00:48:27,860
Por suposto.

680
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Non é bo.

681
00:48:31,980 --> 00:48:33,000
Sacache da túa miseria.

682
00:48:34,560 --> 00:48:37,520
Simplemente dime con que fixeron
Alicia.

683
00:48:41,340 --> 00:48:42,380
Non o pensei.

684
00:48:44,980 --> 00:48:46,140
Xa estás vencido.

685
00:48:46,860 --> 00:48:49,240
Nin sequera o sabes. Que tal
figura iso?

686
00:48:52,420 --> 00:48:53,720
Non o sabes, meu amigo.

687
00:48:55,820 --> 00:48:57,120
Nunca a verás vir.

688
00:49:00,140 --> 00:49:01,140
Ei, loitador.

689
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
Un consello.

690
00:49:03,960 --> 00:49:07,400
Cando a dor chega a ser demasiada, só
descomprimir a chaqueta.

691
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Morrer conxelado é un xeito moito máis sinxelo
ir.

692
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Non penses.

693
00:49:23,800 --> 00:49:25,220
Oh, isto é bo. Finalmente.

694
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
Está ben, aquí.

695
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Aquí imos descansar aquí.

696
00:49:28,980 --> 00:49:30,240
Temos que seguir movendo. Non.

697
00:49:30,780 --> 00:49:32,290
Non. Está ben.

698
00:49:32,550 --> 00:49:34,070
Relaxa. É un pouco costa abaixo.

699
00:49:34,990 --> 00:49:36,710
Está ben. Aquí imos. Agora.

700
00:49:38,610 --> 00:49:42,230
Está ben. Agora só inclínate en min. Dar
eu todo o teu peso.

701
00:49:42,450 --> 00:49:45,030
Si. Todo ben. Eu te teño. Eu te teño. eu
pode levalo. Si.

702
00:49:45,570 --> 00:49:47,010
Está ben. Aí vai.

703
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Todo ben.

704
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
Está ben.

705
00:49:51,110 --> 00:49:52,110
Está ben.

706
00:49:52,530 --> 00:49:53,530
Todo ben.

707
00:49:53,950 --> 00:49:55,530
Podes recustar un segundo.

708
00:49:55,810 --> 00:49:57,210
Hai un espazo detrás de ti.

709
00:49:58,470 --> 00:49:59,470
Grazas.

710
00:50:00,110 --> 00:50:01,890
Temos que descansar un pouco a perna.

711
00:50:02,330 --> 00:50:04,250
Está ben? Non podemos quedarnos toda a noite.

712
00:50:05,010 --> 00:50:06,010
Seino.

713
00:50:06,970 --> 00:50:07,970
Ola.

714
00:50:12,130 --> 00:50:13,130
Estás ben?

715
00:50:15,910 --> 00:50:16,910
Si.

716
00:50:17,850 --> 00:50:18,850
Eu tampouco.

717
00:50:21,970 --> 00:50:27,810
Quero preguntarche algo.

718
00:50:29,390 --> 00:50:31,830
Non tes que responder de inmediato se
non queres, vale?

719
00:50:36,810 --> 00:50:40,770
Estás relacionado con algunha desas persoas
daquela cabana?

720
00:50:52,130 --> 00:50:53,930
Leváronte sen preguntar?

721
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Agora están ben.

722
00:51:01,180 --> 00:51:04,240
Ei, xa ninguén che vai facer dano.

723
00:51:10,320 --> 00:51:13,080
Ola, onde está o teu oso?

724
00:51:18,680 --> 00:51:19,200
Isto

725
00:51:19,200 --> 00:51:27,060
usado

726
00:51:27,060 --> 00:51:28,880
pertencer á miña filla, Kaylee.

727
00:51:31,560 --> 00:51:35,640
Era unha rapaza forte e fermosa,
igual que ti.

728
00:51:37,260 --> 00:51:40,200
Esta é a súa cousa favorita. Ela levouno
en todas partes.

729
00:51:42,160 --> 00:51:48,340
E dende que ela faleceu, fun
levándoo en todas partes.

730
00:51:49,860 --> 00:51:51,240
É o meu amuleto da sorte.

731
00:52:09,100 --> 00:52:11,360
Está ben, volvamos poñer esa luva.
Aquí fóra está xeando.

732
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
Aí vai.

733
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Está ben.

734
00:52:25,280 --> 00:52:32,180
Isto vai ser totalmente unha merda, pero teño
para quitar o arranque e comprobar

735
00:52:32,180 --> 00:52:33,180
o teu nariz, vale?

736
00:53:49,279 --> 00:53:52,080
Non! Non!

737
00:54:28,859 --> 00:54:30,700
Só teño que volver poñer o arranque. Vaia.

738
00:54:33,080 --> 00:54:33,360
Que

739
00:54:33,360 --> 00:54:42,460
tempo

740
00:54:42,460 --> 00:54:43,460
cres que é?

741
00:54:43,520 --> 00:54:44,520
Non sei.

742
00:54:44,660 --> 00:54:45,660
O sol ponse.

743
00:54:46,340 --> 00:54:47,340
Xa se está facendo tarde.

744
00:54:49,980 --> 00:54:51,000
Entón, que facemos agora?

745
00:54:53,980 --> 00:54:55,520
Non podo andar. Debes levar o mapa.

746
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Tes que ir buscar axuda.

747
00:54:58,600 --> 00:55:00,980
Deixa a Alicia aquí comigo. Hai xente
aí fóra despois dela.

748
00:55:01,500 --> 00:55:03,040
Cando atopes axuda, volve por nós.

749
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Está ben.

750
00:55:06,780 --> 00:55:08,220
Pero Alicia vén comigo.

751
00:55:58,920 --> 00:55:59,899
Sen sinal.

752
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Volta á elevación.

753
00:56:35,690 --> 00:56:36,690
Está todo claro?

754
00:56:37,850 --> 00:56:38,850
Si, está claro.

755
00:56:41,810 --> 00:56:43,190
Non creo que poida facer isto.

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,790
Fálame da túa filla.

757
00:56:55,130 --> 00:56:56,130
Quen é ela?

758
00:56:56,690 --> 00:56:57,690
Que?

759
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Kaylee.

760
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Fálame dela.

761
00:57:01,290 --> 00:57:02,290
Por que?

762
00:57:04,120 --> 00:57:05,460
Só falame dela.

763
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
Como era ela?

764
00:57:09,540 --> 00:57:10,540
Era intelixente.

765
00:57:13,780 --> 00:57:15,900
Intelixente de nena na súa clase, segundo
á súa profesora.

766
00:57:17,220 --> 00:57:18,220
Como a súa nai?

767
00:57:19,920 --> 00:57:20,920
Que máis?

768
00:57:23,080 --> 00:57:24,080
Spunky.

769
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
Feisty.

770
00:57:28,600 --> 00:57:30,180
Un pouco tonto, de feito.

771
00:57:31,580 --> 00:57:32,960
É ela, pero igual que a súa nai.

772
00:57:38,510 --> 00:57:39,950
Era unha atrevida total.

773
00:57:40,810 --> 00:57:42,230
Pero ela non tiña medo de nada.

774
00:57:44,310 --> 00:57:45,990
De onde cres que conseguiu ese valor
dende?

775
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Ela conseguiuno de ti.

776
00:57:51,650 --> 00:57:55,950
Non sabes o forte que es ata
ser forte é a única opción que ti

777
00:57:55,950 --> 00:57:56,950
ter.

778
00:57:59,670 --> 00:58:01,250
Acabas de pensar con iso?

779
00:58:01,730 --> 00:58:02,910
Bob Marley dixo iso.

780
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
Eu non.

781
00:58:09,759 --> 00:58:10,759
Pero digo en serio.

782
00:58:12,020 --> 00:58:14,180
Tes unha forza en ti, Maya, iso
aínda non o sabes.

783
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Vaia.

784
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
Vaia, vaia.

785
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
Atopouse un.

786
00:58:46,840 --> 00:58:48,140
Estou preto. En breve terei.

787
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Ben.

788
00:58:54,360 --> 00:58:55,620
Vou a radio cando os teña.

789
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Algún sinal de Alicia?

790
00:58:58,940 --> 00:58:59,940
Negativo.

791
00:59:00,280 --> 00:59:01,280
Está ben, vai.

792
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
Onde poderían estar?

793
00:59:04,520 --> 00:59:05,600
Atopámola, Ruth.

794
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
Copiar.

795
01:00:39,440 --> 01:00:40,840
un dos homes da cabina.

796
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
Está ben.

797
01:00:52,960 --> 01:00:53,980
Volverei enseguida.

798
01:00:57,420 --> 01:00:58,420
Está ben.

799
01:00:59,940 --> 01:01:00,940
Volverei.

800
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
Prometo.

801
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
Mantéñase baixo.

802
01:01:12,590 --> 01:01:13,610
Desculpe? Ai!

803
01:01:14,710 --> 01:01:15,990
Ai, asustáchesme.

804
01:01:16,290 --> 01:01:17,169
Síntoo.

805
01:01:17,170 --> 01:01:18,170
Necesito axuda.

806
01:01:19,230 --> 01:01:20,230
De onde viches?

807
01:01:20,290 --> 01:01:21,290
Estou con outras catro mulleres.

808
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
Fomos atacados.

809
01:01:22,970 --> 01:01:24,610
Que? Estamos a ser cazados.

810
01:01:25,130 --> 01:01:27,410
Ser cazado? Vale, por quen? Por que?

811
01:01:27,790 --> 01:01:28,790
Non sei.

812
01:01:28,910 --> 01:01:30,790
Esta xente desta cabana? Está ben.

813
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
Está ben.

814
01:01:32,890 --> 01:01:33,890
Oh.

815
01:01:34,130 --> 01:01:35,250
Ben, só respira.

816
01:01:37,730 --> 01:01:38,730
Cal é o teu nome?

817
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
maia.

818
01:01:42,350 --> 01:01:43,350
maia. Son Jay.

819
01:01:44,410 --> 01:01:45,410
Aquí.

820
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
Está ben.

821
01:01:53,750 --> 01:01:54,810
Comecemos polo principio.

822
01:01:55,350 --> 01:01:56,550
Onde está o resto da súa festa?

823
01:01:56,770 --> 01:01:57,689
Tes un teléfono?

824
01:01:57,690 --> 01:01:59,690
Non hai recepción aquí arriba. quero dicir a
teléfono sat.

825
01:02:00,150 --> 01:02:01,350
Non. Sintoo.

826
01:02:03,830 --> 01:02:05,330
Oín disparos antes.

827
01:02:06,710 --> 01:02:08,250
Tivo algo que ver con vostede?

828
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
Cando é a túa recollida?

829
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Dentro duns días.

830
01:02:13,520 --> 01:02:16,900
Onde? Uns 15 clics ao sur.

831
01:02:21,620 --> 01:02:28,060
Está ben. Que tal imos dar de comer e
hidratado, e entón podes dicirmo

832
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
todo o que pasou.

833
01:02:29,560 --> 01:02:30,560
Si?

834
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Está ben.

835
01:02:33,180 --> 01:02:34,780
Primeiro teño que buscar alguén.

836
01:02:42,120 --> 01:02:43,800
Que é isto? Quen es ti?

837
01:02:44,760 --> 01:02:45,880
Que estás facendo aquí fóra?

838
01:02:46,160 --> 01:02:49,700
Estou na silvicultura. que es ti? Ti non
parece que estás con el. Está con ela

839
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
ti?

840
01:02:51,280 --> 01:02:56,760
Ela é... Non respondemos a ningunha
preguntas ata que baixas esa cousa.

841
01:02:57,020 --> 01:03:00,200
Antes, unhas mulleres roubaron á miña nena
e logo saíu a correr.

842
01:03:02,600 --> 01:03:03,600
Onde está a miña Alicia?

843
01:03:05,260 --> 01:03:06,259
Alicia! Alicia!

844
01:03:06,260 --> 01:03:07,520
Que é isto?

845
01:03:08,060 --> 01:03:09,420
Alicia, por favor, ven aquí.

846
01:03:09,720 --> 01:03:10,860
Non podes telo.

847
01:03:13,009 --> 01:03:16,750
Que? Esa é a miña filla. Mantéñase lonxe de
ela. Está ben.

848
01:03:17,010 --> 01:03:21,530
Um... Ela non parece que o sexa
interesado en ir contigo.

849
01:03:25,290 --> 01:03:28,410
Quizais... Quen sabe o que lle dixo.
Quizais lavoulle o cerebro.

850
01:03:30,210 --> 01:03:31,210
Lavado de cerebro?

851
01:03:31,610 --> 01:03:32,610
Que?

852
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Está ben. Está ben.

853
01:03:35,550 --> 01:03:36,810
Ola. Ola.

854
01:03:37,190 --> 01:03:39,770
Um... é a túa nai?

855
01:03:43,569 --> 01:03:44,970
Está ben. Queres ir con ela?

856
01:03:48,290 --> 01:03:50,050
Está ben. Queres quedarte connosco?

857
01:03:53,010 --> 01:03:54,250
Está ben. Escoita.

858
01:03:55,010 --> 01:03:56,010
Escoita.

859
01:03:57,030 --> 01:04:02,150
Se é a túa filla, podes contactar
as autoridades en canto todos poidamos

860
01:04:02,150 --> 01:04:05,690
volver á civilización para resolver isto
fóra. Ponte na túa barriga.

861
01:04:06,310 --> 01:04:08,750
Non ata que baixes esa cousa. Baixa
agora.

862
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Está ben. Está ben.

863
01:04:23,790 --> 01:04:24,790
Apártese dela.

864
01:04:27,810 --> 01:04:30,970
Non, son a súa nai. Dámaa.

865
01:04:31,590 --> 01:04:33,890
Non es a súa nai.

866
01:04:35,870 --> 01:04:37,410
Deille unha gran vida.

867
01:04:38,130 --> 01:04:39,510
Como é esta unha gran vida?

868
01:04:40,570 --> 01:04:41,570
Ela está illada.

869
01:04:42,290 --> 01:04:43,290
Estás illado.

870
01:04:43,710 --> 01:04:45,390
Non, non, teño todo o que necesito.

871
01:04:46,030 --> 01:04:48,970
O teu pai impídeche ter un
vida.

872
01:04:49,230 --> 01:04:51,310
O que queiras dicir sobre o meu
familia, estás equivocado.

873
01:04:52,720 --> 01:04:53,720
Podes vir connosco.

874
01:04:54,740 --> 01:04:55,820
Non hai eu.

875
01:04:56,080 --> 01:04:59,820
Sexa o que che fixera teu pai, ti
non tes que quedar con el.

876
01:05:00,820 --> 01:05:02,940
Non sabes nada del.

877
01:05:04,740 --> 01:05:06,220
Estás seguro de que é o teu pai?

878
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Que?

879
01:05:09,860 --> 01:05:11,600
Alicia non está relacionada con ningún de vós.

880
01:05:12,020 --> 01:05:15,100
Sabes con certeza que o es
relacionado con ese home?

881
01:05:16,700 --> 01:05:18,780
Alicia é adoptada, pero eu son a súa filla.

882
01:05:21,220 --> 01:05:23,360
recordas estar algunha vez noutro lugar?

883
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
Xa deixaches Didwood?

884
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
Non.

885
01:05:34,860 --> 01:05:35,860
Onde está a túa nai?

886
01:05:37,460 --> 01:05:40,040
Ela morreu dándome a luz, pero eu fun
visto fotos dela.

887
01:05:41,340 --> 01:05:44,900
É posible que vostede tamén sexa unha vítima aquí?

888
01:05:49,710 --> 01:05:51,930
Agora, por que non baixas esa arma?

889
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Que?

890
01:05:53,430 --> 01:05:54,430
Non.

891
01:05:59,670 --> 01:06:05,090
Estás ben?

892
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Entón, onde está Bea?

893
01:07:12,570 --> 01:07:13,570
Bea está a salvo.

894
01:07:13,610 --> 01:07:16,770
Creo que ten unha pequena fractura
perna, pero está ben escondida. Ela estará

895
01:07:16,770 --> 01:07:18,050
ben. E Xan?

896
01:07:18,350 --> 01:07:19,350
Vistes a ela?

897
01:07:19,490 --> 01:07:20,550
Jan foi buscarte.

898
01:07:21,190 --> 01:07:23,430
Cando? Cando escoitamos os disparos.

899
01:07:23,890 --> 01:07:24,890
Nunca a viches.

900
01:07:25,850 --> 01:07:27,270
Non. Volvemos?

901
01:07:27,730 --> 01:07:28,730
Non, non podemos.

902
01:07:29,570 --> 01:07:30,850
Está ben. Xan é unha nena grande.

903
01:07:31,790 --> 01:07:32,790
Ela coidarase.

904
01:07:34,370 --> 01:07:36,410
Agora mesmo, imos cara a un terreo máis alto.

905
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Sinalizamos para pedir axuda.

906
01:07:39,720 --> 01:07:40,720
E a esperanza?

907
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Ela non o conseguiu.

908
01:07:43,440 --> 01:07:44,440
Agarda, que?

909
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Simplemente garda-lo.

910
01:07:46,980 --> 01:07:47,980
embotellalo.

911
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
Estaremos de acordo cando poidamos.

912
01:07:52,360 --> 01:07:55,380
Cres que estabas na liña para
tempo suficiente para que te rexistren?

913
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
Espero que si.

914
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
E Jay?

915
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Ese tipo?

916
01:08:01,460 --> 01:08:02,760
Viches en que dirección foi?

917
01:08:03,140 --> 01:08:07,180
Eu... Todo pasou moi rápido.

918
01:08:09,260 --> 01:08:10,980
Gústame que houbese tres persoas
cabina, non?

919
01:08:12,460 --> 01:08:13,940
Isto significa que aínda hai un aí fóra.

920
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
Dirixímonos a terreos máis altos.

921
01:08:22,600 --> 01:08:25,279
Oh, a miña cabeza está a bater.

922
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Leváronme a arma.

923
01:08:29,040 --> 01:08:30,180
Non te preocupes por iso.

924
01:08:30,960 --> 01:08:32,240
Todo vai estar ben, cariño.

925
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Tiñan a Alicia.

926
01:08:35,260 --> 01:08:36,640
Case a recuperaron.

927
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
Mel.

928
01:08:38,760 --> 01:08:40,420
Non te preocupes. Vou coidar
de todo.

929
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
pai?

930
01:08:50,080 --> 01:08:51,120
Parezcome a mamá?

931
01:08:55,740 --> 01:08:56,740
De volta á cabina.

932
01:08:58,740 --> 01:08:59,740
Quero ir contigo.

933
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
Non.

934
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Fai o que che digan.

935
01:09:02,620 --> 01:09:04,399
Traerei a Alicia de volta cando me poña ao día
con eles.

936
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Si, señor.

937
01:09:20,140 --> 01:09:22,479
Romaine, dei unha orde. Fai como
estás dito.

938
01:09:23,040 --> 01:09:24,040
Vaia.

939
01:09:38,160 --> 01:09:39,439
Por que aínda non me mataste?

940
01:09:40,120 --> 01:09:43,140
Aquí, non falas dunha ferramenta se ti
pensei que podería ter un uso para iso.

941
01:09:46,300 --> 01:09:47,300
A túa filla?

942
01:09:47,680 --> 01:09:48,680
Basicamente.

943
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Entón non.

944
01:09:51,899 --> 01:09:54,520
Non podo esperar para atopar os teus amigos.

945
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
Non podo esperar a que te atopen primeiro.

946
01:10:05,860 --> 01:10:06,860
Iso é mellor.

947
01:10:23,310 --> 01:10:25,730
Como aprendeches a usar esa cousa?

948
01:10:26,570 --> 01:10:28,650
O meu pai fíxome adestrar nisto desde entón
antes de ter oito anos.

949
01:10:29,610 --> 01:10:30,650
Quería un neno.

950
01:10:32,870 --> 01:10:34,550
Así coñeces todo este deserto
cousas?

951
01:10:35,690 --> 01:10:36,690
Si, era un mariño.

952
01:10:37,970 --> 01:10:41,750
Ensinoume todo o que sabía, como
correr, esconderse, loitar.

953
01:10:43,310 --> 01:10:47,990
O que realmente quería era alguén
cazar con, pero non me mataría a vida

954
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
cousa.

955
01:10:50,130 --> 01:10:52,190
Nunca o dixo, pero o meu pai estaba avergoñado
de min.

956
01:10:53,170 --> 01:10:54,370
A miña falta de nervios.

957
01:10:56,010 --> 01:10:59,350
Entón, cando tiven a Rachel, xurei que nunca
facelo sentir así sobre calquera cousa.

958
01:10:59,990 --> 01:11:02,690
Que o único que sentiría é amor e
apoio.

959
01:11:04,370 --> 01:11:05,950
Quería iso para Kaylee.

960
01:11:06,710 --> 01:11:10,770
Ti... nunca che dixen como.

961
01:11:13,130 --> 01:11:14,530
Como? Ola.

962
01:11:16,250 --> 01:11:17,750
Falarás diso cando esteas listo.

963
01:11:18,870 --> 01:11:19,870
Non máis cedo.

964
01:11:22,730 --> 01:11:24,610
É que todos foron tan pacientes
comigo.

965
01:11:27,490 --> 01:11:29,070
Aconteceu hai seis meses.

966
01:11:30,490 --> 01:11:32,370
Necesitas tempo para envolver a túa cabeza
iso.

967
01:11:35,090 --> 01:11:37,510
Despois do accidente de Rachel, estaba entumecido.

968
01:11:39,870 --> 01:11:41,030
Eu era como un zombie.

969
01:11:43,230 --> 01:11:48,230
Como, eh... Como empezaches
falar diso?

970
01:11:50,390 --> 01:11:51,950
Un grupo de mulleres.

971
01:11:53,480 --> 01:11:57,740
Entrei no grupo e axudáronme
confrontalo.

972
01:12:00,920 --> 01:12:07,240
Eu non estaba alí cando Kaylee... O meu ex
o pai estaba mirando a ela.

973
01:12:09,400 --> 01:12:13,880
Ela andaba na súa bicicleta arredor
barrio coa súa curmá.

974
01:12:15,420 --> 01:12:17,440
Tomou unha esquina cega demasiado rápido.

975
01:12:18,680 --> 01:12:22,100
Había un camión, e iso foi todo.

976
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Estaba no traballo.

977
01:12:30,160 --> 01:12:31,160
Está ben.

978
01:12:58,190 --> 01:12:59,190
Deste xeito.

979
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
Ola.

980
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
Toma isto.

981
01:13:08,890 --> 01:13:10,210
Non o acendes ata que eu digo.

982
01:13:26,930 --> 01:13:27,930
Non.

983
01:13:36,140 --> 01:13:37,480
Pensei que nunca te volvería atopar.

984
01:13:37,880 --> 01:13:39,340
Estás ben?

985
01:13:39,720 --> 01:13:40,720
Si.

986
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
estou ben.

987
01:13:47,360 --> 01:13:48,360
Onde está Bea?

988
01:13:49,080 --> 01:13:50,240
Está ferida, pero está ben.

989
01:13:50,460 --> 01:13:51,780
Vale, ben, temos que volver e ir
ela.

990
01:13:52,020 --> 01:13:52,679
Non, non.

991
01:13:52,680 --> 01:13:53,880
Está ben escondida. Ela estará ben.

992
01:13:54,260 --> 01:13:58,460
Hai un penedo a un quilómetro dese camiño.
Chegámonos a el. Montamos, agardamos

993
01:13:58,600 --> 01:14:01,620
prendeu unha bengala. Vai adiante e fai
iso. Volvo por Bea.

994
01:14:02,020 --> 01:14:03,020
Non.

995
01:14:03,140 --> 01:14:04,900
Acabamos de atoparnos. Pegamos
xuntos.

996
01:14:05,280 --> 01:14:06,880
Só perdemos a esperanza.

997
01:14:07,540 --> 01:14:08,660
Non estamos a perder a Bea.

998
01:14:09,320 --> 01:14:11,340
E non hai nada que poida dicir iso
vaime parar.

999
01:14:14,100 --> 01:14:15,100
Hai unha bengala alí dentro.

1000
01:14:15,800 --> 01:14:16,900
Chegas a ese penedo.

1001
01:14:17,600 --> 01:14:18,720
Móstranos onde se agocha Bea.

1002
01:14:19,180 --> 01:14:21,080
Seguro que todos o botamos de menos.

1003
01:14:21,980 --> 01:14:22,980
Está ben.

1004
01:14:40,410 --> 01:14:41,410
De verdade?

1005
01:14:42,550 --> 01:14:43,550
Veña.

1006
01:14:43,570 --> 01:14:44,570
Veña.

1007
01:14:45,010 --> 01:14:46,010
Veña.

1008
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Aquí está a cousa.

1009
01:14:51,370 --> 01:14:52,830
Non é a audacia.

1010
01:14:53,470 --> 01:14:54,970
Case o podo respectar.

1011
01:14:56,390 --> 01:14:57,490
É a arrogancia.

1012
01:14:58,790 --> 01:15:04,490
Pensas que podes entrar na miña casa e
colle o que me pertence e só camiña

1013
01:15:04,490 --> 01:15:05,490
lonxe diso.

1014
01:16:30,630 --> 01:16:31,630
Son eu.

1015
01:16:33,350 --> 01:16:34,830
Está viva?

1016
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Ela está viva.

1017
01:16:42,130 --> 01:16:43,210
Tes que ir buscala.

1018
01:16:43,670 --> 01:16:44,670
É unha trampa.

1019
01:16:45,190 --> 01:16:46,190
Tes razón.

1020
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Que facemos?

1021
01:16:52,710 --> 01:16:53,710
Está ben.

1022
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Teño un plan.

1023
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Avísame.

1024
01:17:12,780 --> 01:17:13,960
Por que non nos matou?

1025
01:17:14,340 --> 01:17:15,660
Porque aínda non atopou a Alicia?

1026
01:17:17,020 --> 01:17:18,280
Porque se mete con nós.

1027
01:17:18,680 --> 01:17:19,680
Eu tamén.

1028
01:17:19,920 --> 01:17:21,020
Volveremos a ese penedo.

1029
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
Atopámonos alí.

1030
01:17:22,760 --> 01:17:24,320
Está ben. Mantéñase seguro.

1031
01:17:25,580 --> 01:17:26,580
É perigoso.

1032
01:17:28,580 --> 01:17:29,580
Iso é.

1033
01:17:33,020 --> 01:17:34,200
Iso é. Lévame a ela.

1034
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
Non te movas.

1035
01:18:50,560 --> 01:18:51,560
Non te movas.

1036
01:18:53,860 --> 01:18:54,860
Imos disparar.

1037
01:18:57,260 --> 01:18:58,260
Solta o arco.

1038
01:18:58,880 --> 01:18:59,880
Solta o arco.

1039
01:19:03,200 --> 01:19:05,520
Bonito tiro.

1040
01:19:10,760 --> 01:19:13,200
Vasme levar á miña casa
agora mesmo.

1041
01:19:13,980 --> 01:19:15,160
Como o inferno estou.

1042
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Vouche disparar.

1043
01:19:18,210 --> 01:19:19,430
Vou dar caza aos teus amigos.

1044
01:19:19,690 --> 01:19:20,810
Eu tamén lles vou disparar.

1045
01:19:21,390 --> 01:19:22,390
Non, non o farás.

1046
01:19:23,730 --> 01:19:24,730
Ruthie.

1047
01:19:26,690 --> 01:19:28,150
Díxenche que foses á cabana.

1048
01:19:29,390 --> 01:19:30,950
Xa non te escoito.

1049
01:19:32,750 --> 01:19:35,830
Son o teu pai. Fai o que che digo.
Non es o meu pai.

1050
01:19:37,430 --> 01:19:38,510
De que falas?

1051
01:19:38,830 --> 01:19:41,730
Leváchesme igual que levaches a Alicia.

1052
01:19:44,200 --> 01:19:46,340
Son a túa familia. Esta é a túa familia.

1053
01:19:46,860 --> 01:19:47,860
Axúdame con Zero.

1054
01:19:48,280 --> 01:19:49,860
Entrei na túa caixa.

1055
01:19:50,740 --> 01:19:52,080
Pasei os teus papeis.

1056
01:19:52,300 --> 01:19:53,300
Que?

1057
01:19:53,560 --> 01:19:56,680
Atopei un certificado de defunción para o teu
muller.

1058
01:19:57,980 --> 01:20:01,840
E entón atopei un para Ruth e
Dominio para a mesma data.

1059
01:20:02,300 --> 01:20:03,860
Morreron no parto.

1060
01:20:05,660 --> 01:20:06,760
Non son a túa filla.

1061
01:20:07,460 --> 01:20:08,460
Iso é unha tontería.

1062
01:20:08,920 --> 01:20:10,400
Por suposto que es. Non.

1063
01:20:16,600 --> 01:20:18,320
Ruthie, equivocaches todo isto.

1064
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
Tira esa arma!

1065
01:20:21,360 --> 01:20:22,318
Bótao!

1066
01:20:22,320 --> 01:20:23,660
Vale, vale, vale.

1067
01:20:26,620 --> 01:20:28,720
Só calma.

1068
01:20:29,220 --> 01:20:30,420
Dime a verdade.

1069
01:20:32,140 --> 01:20:34,240
Nunca che mentín. Non!

1070
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
Ben.

1071
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
Levote.

1072
01:20:41,440 --> 01:20:45,780
E iso non significa que non te ame.
Por iso te levei.

1073
01:20:46,170 --> 01:20:48,570
Non che daría o meu
o nome da filla se eu...

1074
01:20:48,570 --> 01:21:05,410
Vou

1075
01:21:05,410 --> 01:21:07,570
tempo e asegúrese de que non sangra
fóra.

1076
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
Non funcionará aquí abaixo. Terás que facelo
chegar a cotas máis altas.

1077
01:21:27,300 --> 01:21:28,580
Deberías vir connosco.

1078
01:21:32,480 --> 01:21:33,500
Voume quedar con el.

1079
01:21:35,480 --> 01:21:36,500
Podes pedir axuda?

1080
01:21:37,740 --> 01:21:38,740
Si.

1081
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Grazas.

1082
01:21:47,500 --> 01:21:48,580
Dille a Alicia que o sinto.

1083
01:22:20,300 --> 01:22:21,300
Pronto estarei aquí.

1084
01:22:21,820 --> 01:22:22,820
Sacarémoste de aquí.

1085
01:22:32,600 --> 01:22:33,600
Está ben.

1086
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
Agora vai estar ben.

1087
01:22:55,560 --> 01:22:56,560
Que é?

1088
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Encántache a pulseira.

1089
01:23:06,840 --> 01:23:07,840
Síntoo.

1090
01:23:08,280 --> 01:23:09,280
Síntoo.

1091
01:23:11,260 --> 01:23:12,260
Está ben.

1092
01:23:12,460 --> 01:23:13,460
Por favor, non.

1093
01:23:24,680 --> 01:23:27,820
Foron os teus rizos os que... sei.

1094
01:23:33,860 --> 01:23:40,560
Pero se ela estivese aquí... diría...

1095
01:23:40,560 --> 01:23:44,500
Non se trata da pulseira.

1096
01:23:46,820 --> 01:23:51,800
Ela diría... O que importa... É iso
estamos xuntos.

1097
01:24:07,920 --> 01:24:09,900
Cando volvamos, non estás só.

1098
01:24:11,760 --> 01:24:12,920
Sempre estarei alí.

1099
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
Estamos xuntos.

1100
01:24:23,520 --> 01:24:26,640
Entón, isto é, non?

1101
01:24:28,640 --> 01:24:29,640
Si.

1102
01:24:31,800 --> 01:24:33,180
Aquí é onde caeu.

1103
01:24:37,840 --> 01:24:38,840
Estás ben?

1104
01:24:50,560 --> 01:24:54,540
Tes esa polaroid que fixemos no?
aloxamento?

1105
01:25:45,950 --> 01:25:47,670
Coida dela por min, Hope.

1106
01:26:00,990 --> 01:26:01,990
Escoitas iso?

1107
01:26:02,710 --> 01:26:03,710
Ese é o helicóptero.

1108
01:26:07,750 --> 01:26:09,450
Non, rápido, rápido, rápido. Mira onde.

1109
01:26:22,220 --> 01:26:27,840
Adoitaba pensar que o mundo era difícil,
lugar cruel só para ser soportado.

1110
01:26:28,960 --> 01:26:29,960
equivoqueime.

1111
01:26:31,660 --> 01:26:37,820
Está cheo de amor, esperanza e xente
que che axudan a pasar.